| 中文題名戰爭沒有女人的臉：169個被掩蓋的女性聲音 |
英文題名The Unwomanly Face of War: An Oral History of Women in World War II |
| 原文作者(中文)斯維拉娜‧亞歷塞維奇 |
| 原文作者(原文)Алексиевич С. А. |
| 聲優/講師王亞軒 |
聲優/講師簡介作者簡介：
斯維拉娜‧亞歷塞維奇Алексиевич С. А.
1948年生，記者出身。父親是白俄羅斯人，母親是烏克蘭人。2015年獲得諾貝爾文學獎。
因為作品在國內被禁，電話被竊聽，被禁止參加任何公開活動，因此她2000年離開家鄉，受國際避難城市聯盟協助流亡歐洲其他國家。
其作品以新文體寫成，此為諾貝爾文學獎從未出現過的體裁。這樣的寫作技巧，來自俄國口述傳統。讓世人得以看見映射眾多情感的世界，透過拼貼許多聲音，使作品介於報導文學與散文之間，是一種記錄真相的文獻文學。
她每部作品都花費數年書寫，訪問數百人，對象跨越數個世代，從1917年到今天。可說是關於蘇維埃靈魂的長篇史詩。其描繪的人性拼圖和提出的問題，使其作品不僅是關乎蘇聯而是甚至於全體人類。
除了2015年諾貝爾文學獎與1999年赫爾得獎，其作品獲獎無數，《戰爭中沒有女人的臉孔：二戰中女性的聲音》獲得2011波蘭安格魯斯中歐文學獎、2011波蘭理查德‧卡布辛斯基獎報導文學類。《車諾比的悲鳴》獲得2005全美書評人協會獎、1996瑞典筆會圖霍爾斯基獎。《二手時間：最後的蘇維埃》獲得2013法國文學界四大獎──法國梅迪奇獎散文類、2013德國藝文界最高榮譽──德國書商和平獎。
譯者簡介：
呂寧思。1955年生於瀋陽，現為香港鳳凰衛視資訊台執行總編輯、副台長，南京大學客座教授、西華大學客座教授。為復旦大學歷史系學士、華東師範大學俄羅斯文學碩士、澳洲雪梨大學亞洲研究博士。曾擔任記者、節目主持人。三十年前翻譯過本書，因緣際會之下，數年後再次根據2013年俄語最新修訂版重新翻譯。
朗讀者簡介：
尚儀有聲製播中心是專業的有聲出版品製作與發行單位，由獲得八座金鐘獎的配音大師袁光麟先生擔任聲音總監。王亞軒，東吳大學企管系畢業，曾在銀行工作了13年，華視配音班結業。一個熱愛聲音工作的玩樂主義者，離開銀行後相夫教女同時從事接案配音工作多年，熱愛拍照旅行美食，近一年為業餘消遣型Podcaster——老文青的懷舊電台。也是一個被凡間浮華俗事耽誤的文字工作者，從小至今文字書寫不間斷，從之前的日記本稿紙，寫到後來的部落格乃至現在的臉書與IG。期許自己持續地用文字記錄生命，以聲音傳達感動。現為尚儀有聲製播中心特約配音員。 |
| 其他設計者 |
| 音檔語言中文 |
內容簡介戰爭有兩種聲音，一種是充滿時代精神，散發報紙氣味的官方語言，
一種是被強行掩蓋的個人真實，像是女人的聲音，一如戰爭中不該有女人的臉......
2015諾貝爾文學獎系列作
百年第一人╳記者╳文獻文學獲獎
作品授權52個國家，翻譯成47種語言
直譯繁中版2016年首度上市，由吳佳靜老師（政大斯拉夫語系）審訂
因為她們是女人，不會是英雄，她們的聲音也不會被聽見
2015年諾貝爾文學獎得主系列作，為時代的苦難與勇氣發聲
2015是二戰終戰70周年，2015年ISIS持續恐攻，2015年難民潮中海灘的小男孩引起全球關注，2014年俄羅斯與烏克蘭爆發危機，普丁的強人政治再次受到注目。這年諾貝爾文學獎頒給亞歷塞維奇別具意義。她的文字說出了時代真相，記錄了人民的苦難與勇氣。本書於1985年出版，但2002年才改寫完成，那些遭受譴責的片段終於得以完整呈現，說出時代的真相。
我們是女兵，也是女人
二戰期間，蘇聯發動一百萬女性上戰場，過去所有絕對男性的崗位上全都有女人的身影，她們是狙擊手、砲兵、坦克兵、通信兵、機槍兵、游擊隊員、司機、空軍飛行員、傘兵、醫生、護士、戰地記者。
談到戰爭，過去無數作品中充斥的是男性的聲音。但在這裡，不再有英雄，不再有令人難以置信的壯舉、琳瑯滿目的勳章，或光榮與勝利，那些曾與男性並肩作戰卻緘默不語的女性，如今，透過她們的眼睛，戰爭有了不一樣的面孔。戰爭裡充滿的是髒污、跳蚤和流不完的血，但戰爭也是她們的青春、生活，甚至是初戀。
戰爭中沒有女人的臉，戰爭後沒有女人的聲音
雖然偶爾她們也想念長髮，想念裙子，甚至是一只耳環，但這統統不允許，在戰場上她們被抹去了女性的臉孔。像男人一樣與敵人廝殺。但戰爭後，她們卻被要求閉口不談戰場上的真相。
當戰爭結束後，她們試圖返回一般生活，卻發現被人以奇特眼光注目，因為她們是女人，不會是英雄，甚至可能是蕩婦。她們口中傳述的戰爭不被認可，她們被教導只能說出男性視角的戰爭面貌。在作者訪談過程中，曾有為女性透露前一晚她的丈夫還在「教導」她如何講述戰場上的故事。這本書的出現，她們的聲音終於可以揭開被遺忘的過去，那些黑暗面重創了蘇聯人的心靈，他們從小熟悉的「我們是勝利者」的定論，在這些殘酷真相面前無立錐之地。
透過戰爭我們看見人性
書寫的內容跨越1917年到今日，如同啟示錄般的文學，用多種聲音篇貼出時代全景，精確描寫人性與社會。不只是記錄事件和事實，也是記錄人類情感的歷史。我們因此了解在事件中，人們如何思考、理解、記憶，他們相信與否，他們面對哪些希望與恐懼。亞歷塞維奇說：假如我們不去記錄，在數十年後我們會很快地忘卻，或是拒絕面對。或許我們從來不明白何謂戰爭的真實，那不是英雄主義、家國光榮，或用戰爭換取和平所能掩蓋的，唯有透過如此貼近真實的文字，才能讓我們體悟戰爭的殘酷。今日在世界各地仍舊不時發生戰爭與恐攻，處於和平地帶的我們，唯有直視這些苦難，才能面對與理解，或許才能再次喚醒人性的良知，與了解生處和平地區的我們何等幸運。
有聲出版：貓頭鷹出版與尚儀數位學習聯合出版 |
| 有聲內容版本他作朗讀 |
特殊成就 |
| 關鍵字
戰爭
女性
蘇聯
二戰
|
| 出版年度2016 |
上線年度2023 |
| 出版者有聲出版：貓頭鷹出版、尚儀數位學習 |
代理商尚儀數位學習有聲製播暨發行中心 |
| 音檔總長度17小時52分 |
音檔數量48 |
內容大綱
-
A001 版權宣告
00:34
-
A002 書籍簡介
04:14
-
A003 作譯者與朗讀者介紹
04:07
-
A004 各界推薦
07:01
-
A005 國際好評
00:57
-
A006 總導讀 亞歷塞維奇的口述紀實文學──聆觀世人的心聲與風塵
42:22
-
A007 導讀 苦難與英勇的紀念碑
15:12
-
A008 目次
05:31
-
0001 1 我不想去回憶-01
23:39
-
0002 1 我不想去回憶-02
23:51
-
0003 2 再等等吧，你們還小呢！-01
40:28
-
0004 2 再等等吧，你們還小呢！-02
30:23
-
0005 2 再等等吧，你們還小呢！-03
26:41
-
0006 2 再等等吧，你們還小呢！-04
42:13
-
0007 3 只有我一個人回到媽媽身邊-01
21:18
-
0008 3 只有我一個人回到媽媽身邊-02
33:47
-
0009 4 我們的樓裡有兩場戰爭
23:44
-
0010 5 電話聽筒射不出子彈
41:35
-
0011 6 我們只獲得了一枚小小的獎章-01
23:59
-
0012 6 我們只獲得了一枚小小的獎章-02
11:21
-
0013 6 我們只獲得了一枚小小的獎章-03
09:31
-
0014 7 從戰場回來後，我已經不是原來的那個我了
26:15
-
0015 8 我現在還記得這雙眼睛-01
25:58
-
0016 8 我現在還記得這雙眼睛-02
23:29
-
0017 9 我們沒有開過槍-01
21:20
-
0018 9 我們沒有開過槍-02
22:57
-
0019 9 我們沒有開過槍-03
20:11
-
0020 10 當然是需要軍人，可我也還想做美麗的女人-01
33:53
-
0021 10 當然是需要軍人，可我也還想做美麗的女人-02
25:10
-
0022 10 當然是需要軍人，可我也還想做美麗的女人-03
07:06
-
0023 11 你們知道嗎？工兵排長平均只能活兩個月
37:50
-
0024 12 哪怕只讓我看他一眼-01
41:59
-
0025 12 哪怕只讓我看他一眼-02
24:04
-
0026 12 哪怕只讓我看他一眼-03
09:23
-
0027 13 最後一點點馬鈴薯-01
40:12
-
0028 13 最後一點點馬鈴薯-02
20:12
-
0029 13 最後一點點馬鈴薯-03
24:41
-
0030 14 媽媽，爸爸是什麼樣子的？-01
27:10
-
0031 14 媽媽，爸爸是什麼樣子的？-02
23:27
-
0032 14 媽媽，爸爸是什麼樣子的？-03
10:05
-
0033 15 她把手放在自己的心口上-01
26:45
-
0034 15 她把手放在自己的心口上-02
12:25
-
0035 15 她把手放在自己的心口上-03
17:32
-
0036 16 突然間，非常想活下去
29:35
-
0037 作者後記 寫戰爭，更是寫人-01
31:39
-
0038 作者後記 寫戰爭，更是寫人-02
19:37
-
0039 作者後記 附錄-01
19:29
-
0040 作者後記 附錄-02
15:42
|